... der versucht mit Sexismus und Lügen zu punkten:

Dieser Eindruck drängt sich jedenfalls verstärkt auf, wenn man den „WM-Planer“ betrachtet, den der RCDS als Hochschulableger der CDU ab 17.06. in der Mensa verteilte. Dort findet sich ein leicht bekleidetes Frauenhinterteil im Dienste der Fußball-WM. Wie zur Rechtfertigung erklärt der RCDS, dass die zahlreichen Hochschulgruppen an den Hochschulen um die „Bildungskrone“ kämpfen, wie derzeit 32 Nationalmannschaften um den Sieg bei der WM.

[Hier erzählt die Werbeagentur, etwas über die Auftraggeber, den BundesRCDS. Und erklärt mit stolzgeschwellter Brust, was es mit sexistischer Werbung auf sich hat. Wieder was gelernt.]

Viele Inhalte sind den RCDS-Mitgliedern dabei aber scheinbar nicht eingefallen, wenn sie schon plump ein Frauenbild benutzen müssen, das nichts Anderes im Sinn hat, als Frauen zu Sexobjekten zu machen und damit die Basis des menschlichen Miteinanders mit Füßen zu treten. Man könnte meinen, damit habe sich der RCDS für jeden politischen Diskurs disqualifiziert, aber die bisherige Erfahrung zeigt, dass diese Gruppierung auch noch blöder kann - das hochseriöse Sponsoring eines Unternehmens für Spielautomaten und Sportwetten ist da nur die, nunja, Pfütze des Eisbergs.

Da hilft auch nicht der zweite Flyer des RCDS, der ebenfalls in der Mensa zu finden war. Hier zeigt sich die ganze Hilflosigkeit im Hinblick auf ein inhaltliches Programm: So packt der RCDS hier seine üblichen phantasievollen, aber substanzlosen Lieblingsthemen aus, zum Beispiel die angebliche Intransparenz der Verwendung des Sozialbeitrags (11,70 €), den alle Studierenden entrichten müssen. Nachdem sich der RCDS schon im vergangenen Jahr zu den Wahlen mit kreativen Rechenkünsten ins Aus verdribbelte, müssen wir dem RCDS in diesem Jahr anscheinend erneut einen sportlichen Tipp geben: Auf der Homepage des AStA findet sich eine detaillierte Beschreibung wie der Semesterbeitrag im Einzelnen zustande kommt. -> www.asta-bielefeld.de/finanzen Dort ist auch unter Anderem der aktuelle Haushalt der Studierendenschaft. In der rechten Spalte findet sich nach ganz kurzer Suche ein Link mit dem mysteriösen Titel "Haushalt 2010". Aber so viel Abstraktionsvermögen kann man im Angesicht des aufreibenden Kampfes um die "Bildungskrone" wohl nicht Allen abverlangen...
Sportlich geht anders.

Die grüne hochschulgruppe * offene liste setzt sich aus derzeit ca. 30 Studierenden zahlreicher Studiengänge der Universität Bielefeld zusammen. In wechselnder Besetzung bringen wir uns seit 1993 für die Belange der Studierenden ein. Und wie es unser Name erwarten lässt, spielt Ökologie eine zentrale Rolle. Doch unser Engagement geht natürlich über dieses Thema hinaus. So stehen u.a. Gleichstellung, ein studierbares, durch die Studierenden selbstgestaltetes Studium, die Demokratisierung der Hochschule, die Abschaffung aller Bildungsgebühren, Anti-Faschismus, Anti-Seximus und Anti-Rassimus bei uns auf der Agenda. Wir möchten uns dabei bewusst parteiisch für die Rechte der Studierenden einsetzen – und gegen eine konservativ-liberale Politik. Grundsätzlich sind wir eine offene Liste, die sich auch gerne Diskussionen stellt und freuen uns über Leute, die Lust haben sich mit uns für die Belange der Studierendenschaft einzusetzen oder mit uns zu diskutieren. Dabei sind wir unabhängig und bekommen, anders als andere Hochschulgruppen, kein Geld von einer Partei. In den letzten Jahren haben wir uns in zahlreichen Kommissionen, dem Senat, dem AStA und dem Studierendenparlament für grüne Positionen engagiert und wünschen uns, auch in der nächsten Legislatur unsere Politik in diesen Gremien fortsetzen zu können. Falls euch interessiert, welche Positionen wir genau vertreten oder was wir bereits erreicht haben: Viel Spaß bei den Artikeln im Heft!

Зелената студентска листа на университета в Билефелд се състои от 30 студенти с различни специалности. От 1993 година насам ние се грижим и застъпваме за нуждите и интересите на студентите. Темата екология заема едно централно място в нашата листа. Освен това ние се ангажираме за теми като равнопоставеност но половете, от студентите самоопределено учене, демократизиране на вишите учебни заведения и премахване на студентските такси, анти фашизъм, анти сексизъм и анти расизъм. Ние заставаме съзнателно на страната на студентите срещу една консервативно-либерална политика. Ние сме една отворена листа, което означава, че сме винаги готови за дискусии и за нови хора, които искат да защитават студентските интереси заедно с нас. Важно е да подчертаем, че ние сме напълно независими от каквито и да е било партии и, за разлика от други групировки в университета, не получаваме финансови помощи от никоя партия.
През изминалите години се ангажирахме в различни комисии, в сената, в AStA и в студентският парламент и се надявяме и за напред да имаме възможността да защитаваме нашите политически позиции. В случай, че искате да научите нещо повече за нашите идеи и политически позиции ви пожелаваме приатно четене на статиите, които следват.

Grüne Hochschulgruppe (Yeşiller üniversite grubu) * açık listemizde şu an farklı bilim alanlarından 30 üniversite öğrencisi bulunmaktadır. Çeşitli rol dağıtım ile 1993 den beri üniversite öğrencilerin beklenti ve istekleri ile ilgileniyoruz. İsmimizden dolayı ekolojinin bizim için önemli bir değeri vardir. Tabii bu konunun üzerinde de angajman ve faaliyette bulunmaktayiz. Eşit haklar yanı sıra üniversitede öğreniminin en iyi derecede gerçekleşmesi ve öğrenciler tarafından da düzenlenmesi için çalısıyoruz. Okul ücretlerinin kaldırılması, antifaşizm ve cinsel ayrımcılığa karşı gibi konular ajendamizda önemli yer aliyorlar.
Bundan dolayı taraflı olarak üniversite öğrencilerinin haklarını savunmak istiyoruz – konzervatif ve liberal politikaya karşı.
Prensipte açık bir listeyiz ve her zaman tartışmaya hazırız. Bize katılmak, bizimle tartışmak, öğrencilerinin haklarını savunmak ve fikirleriyle grubumuza katkıda bulunmak isteyen herkezi aramiza davet ediyoruz.
Diğer partilerden tarafsız calıştığımız için başka üniversite grubları gibi partiden para almıyoruz.
Geçmiş yillarda çok sayıda komisyonda, senatoda, AStA ve öğrenci parlamentosunda yeşil pozisyonları savunduk. Arzumuz politikamızı gelecek dönemlerde de heyetlerde en iyi şekilde sürdürmektir. Eğer ilginizi cektiysek, pozisyonlarımizı merak ediyorsanız ve geçmiş dönemde nelere ulaştığımızı görmek istiyorsaniz: Bundan sonraki yazılarda iyi eğlenceler!

La agrupación estudiantil verde *lista abierta esta compuesto en este momento por alrededor 30 estudiantes de distintas carreras de la Universidad de Bielefeld. Con una constelación cambiante aportamos en la defensa de los intereses Estudiantiles desde 1993.

Como lo dice en el nombre, la ecología es un aspecto central en nuestra causa, pero nuestro compromiso con las causas estudiantiles va naturalmente mas allá. Nuestras preocupaciones son, la equiparación entre Hombres y Mujeres, un Estudio realizable, donde los Estudiantes pueden aportar para su mejora, una democratización de nuestra Universidad, la Abolición de todas las tasas y los aranceles en la educción, Antifascismo, Antisexismo y Antirracismo.

Nosotros nos movilizamos concientemente por los derechos de la comunidad estudiantil, y en contra de las políticas conservativo liberales. Básicamente somos una lista abierta, que se alegra con el acercamiento de la gente que se interesa por defender los derechos estudiantiles o quiera intercambiar ideas con nosotros. No pertenecemos a ningún partido y tampoco nos dejamos financiar por ellos, a diferencia de otras asociaciones políticas universitarias.

En los últimos anos nos comprometimos en distintas Comisiones, el Senado Universitario, la Federación de Estudiantes (AStA) y el Parlamento Estudiantil por políticas verdes y deseamos que en la siguiente periodo legislativo, tener la posibilidad de proseguir con nuestras políticas en todos los gremios posibles. Si les interesa saber cuales son nuestras posiciones o que fue lo que logramos en el periodo anterior, esperamos que te diviertas leyendo el siguiente capitulo.

比勒费尔德大学绿色联盟的成员来自三十多个不同学科。自1993年以来我们一如既往的代表广大学生的利益。正如我们的名字所示，我们倡导保护生态环境，这是我们的中心议题。当然我们的社会活动并不止于此。例如追求平等，追求由学生自主的大学和高校民主以及废除学费，反对法西斯主义，反对性别歧视，反对种族主义都列在我们的工作日程中。我们希望籍此维护学生的权益，反对保守自由主义思想。本质上我们是一个开放的组织，欢迎与所有人进行公开讨论，也十分欢迎有兴趣的同学加入我们，或者与我们讨论。在这个方面，我们不依赖于任何党派，于其他高校学生组织不同的是，我们没有任何党派的资助。在以往的几年中，我们活跃于各大委员会，学校评议会，学生委员会以及学生议会。我们也希望，在下一届的工作中能够继续推行我们的政策。如果你们与我们志同道合，或者希望进一步了解我们在上届中取得的成绩，请参看以下的文章：

The grüne hochschulgruppe * offene liste has currently about 30 members from diverse departments of the university of Bielefeld. Since 1993 we speak up for students' interests. Expectedly, ecology plays an important role. However, we're engaged in a whole lot of other things as well, such as gender equality, self- studying, democratization of the university, abolishment of tuition fees, antifascism, anti-sexism and anti-racism. We take a deliberatly biased stand in favour of students' rights – and against conservative-liberal politics. Basically, we're open to everybody; we don't shun discussions and are looking forward to everyone who is keen on advocating student's interests or wants to join the discussions. Further, we are independent of any political party, so we don't – contrary to other political student organizations - receive any money from them.
During the last years we have attended various committees, the senat, AStA and Students Parliament in order to advocate our green position and in the coming legislation we wish to continue our political activities in these committees. If you take any interest in what we've achieved so far or what our position looks like in detail: Have fun reading the following articles!

Comme tous les années: entre le 28. juin et le 2 juillet les éléctions du „Studierendenparlament“ et du „Senat“ auront lieu – et heureusement la ghg*ol y fait partie!

La grüne hochschulgruppe * offene liste est constitué actuellement de 30 étudiants issus de différentes facultés de l´Université de Bielefeld. Depuis 1993 nous soutenons dans une occupation changeante et diversifiée les intérêts des étudiants. Et, comme le dit très bien notre Nom « Les verts », l´écologie a un rôle majeure dans nos activités. Toutefois notre engagement va aussi au de là de ce thème. Ainsi nous avons entre autres l´assimilation ; des bonnes conditions générales pour des bonnes études, organisés par les étudiants eux même et pour les étudiants ; la démocratisation de luniversité, ainsi que la suppression de tous les frais supplémentaires de l´éducation ; l´antifascisme ; l´anti-sexisme ; contre le racisme à l'ordre du jour. Nous voudrions consciemment adhérer à des principes partiales qui militent pour les droits des étudiants, et nous sommes contre une politique conservatrice et libérale. Nous sommes à la base une liste ouverte, qui se réjouit des discussions constructives avec toutes personnes désireuses de partager ses expériences ou alors d´en apprendre de nouvelles dans le but ultime d´améliorer le quotidien des étudiants. Nous sommes ainsi dans cette démarche, indépendants de tous les autres partis et n´obtenons, contrairement à d'autres groupes d´enseignement supérieur, aucun argent d´un parti. Nous nous sommes engagés au cours des dernières années dans de nombreuses commissions, le sénat, l´AStA, et le parlement des étudiants pour des positions vertes et nous souhaitons dans les instances aussi pouvoir continuer à la prochaine législature notre politique. Si vous êtes intéressés et souhaitez connaître exactement comment sont nos positions, ou alors ce que nous avons accompli dans les législatures précédentes, alors nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec les articles de ce cahier.